SEO- und Internet-News by TechDivision

Während die einen noch über Google Translate diskutieren oder auch schmunzeln, hat die EU gestern ihre interne Technologiedatenbank IATE für die Öffentlichkeit freigegeben. Seit Mitte 2004 werden dort von den professionellen Übersetzern EU-spezifische Begriffe gesammelt und gepflegt. Inzwischen sind über 9 Mio Einträge vorhanden, hauptsächlich Begriffe, aber auch Abkürzungen und Redewendungen.

Ein gesuchter Begriff kann nach Belieben in eine oder mehrere der 23 EU-Sprachen übersetzt werden. Wurde die Suche nicht bereits auf ein Fachgebiet beschränkt, dann werden die Suchergebnisse getrennt nach diesen Gebieten angezeigt. Die Zuverlässigkeit und die Quelle, aus der der Begriff entnommen wurde, werden ebenfalls angezeigt. In der Praxis ist sicher auch die Anzeige verwandter Wörter und Mehrwortkombinationen sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache hilfreich.

Der Komfort des Benutzers soll gesteigert werden, indem die letzten 10 Abfragen automatisch gespeichert und damit wiederholbar werden. Und schließlich kann der Benutzer seine Suchpräferenzen hinterlegen, um noch schneller zum Ziel zu gelangen.

Im Firefox sind zwar im Vergleich zum Internet Explorer einige kleinere optische Schönheitsfehler zu beklagen, der inhaltlichen Qualität tut dies aber keinen Abbruch. Wer also Übersetzungshilfen zu Begriffen sucht, die in der EU schon mal Thema waren, hat hier ein wertvolles Tool bekommen.

Abonnieren Sie jetzt unseren RSS-Feed und bleiben Sie so immer auf dem Laufenden!